Lost in Translation
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire. Il a conscience qu’il se trompe – il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d’argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s’intégrer à la réalité qui l’entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s’intéresser davantage à son travail qu’à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d’attention. Elle va en trouver auprès de Bob…
Équipe
Acteurs principaux :
Scarlett Johansson
(Charlotte), Bill Murray
(Bob Harris), Giovanni Ribisi
(John), Anna Faris
(Kelly),
Musique composée par Kevin Shields
Produit par Francis Ford Coppola (prod. délégué) , Sofia Coppola , Mitch Glazer (prod. associé) , Callum Greene (prod. exécutif) , Kiyoshi Inoue (prod. exécutif) , Ross Katz , Fred Roos (prod. délégué) , Stephen Nomura Schible (co-prod.) ,
Sociétés de production : Focus Features, Tohokushinsha Film Corporation (TFC), American Zoetrope, Elemental Films
Tout le cast et l'équipe technique sur IMDbInfos générales
Date de sortie (France) : 7/01/2004
Durée : 1h42
Genre(s) : Comédie, Drame, Romance
Nationalité(s) : Américain, Japonais
Budget : $4 000 000
Résultats : (Monde) $119 704 407
Box-office (France) : 1 384 220 entrées
Infos techniques
Tourné au Japon à Tokyo et Kyoto.
La liste des lieux de tournage sur IMDb
Support de tournage :
pellicule (35mm) (Kodak Vision 500T 5263), pellicule (35mm) (Kodak Vision 320T 5277)
Caméra(s) :
Aaton 35-III
optiques Zeiss Super Speed
optiques Angenieux Optimo
,
Arriflex 435 Xtreme
optiques Zeiss Super Speed
optiques Angenieux Optimo
,
Moviecam Compact
optiques Zeiss Super Speed
optiques Angenieux Optimo
,
Laboratoire(s) :
FotoKem Laboratory, Burbank (CA), Etats-Unis, Imagica Corporation, Shinagawa-ku, Tokyo, Japon
Prix
César 2005 : Meilleur film étranger (Sofia Coppola);
Oscars 2004 : Meilleur scénario original (Sofia Coppola);
BAFTA Awards 2004 : Meilleur acteur (Bill Murray),
Meilleure actrice (Scarlett Johansson),
Meilleur montage (Sarah Flack);
Golden Globes 2004 : Meilleure comédie ou comédie musicale,
Meilleur acteur dans une comédie ou une comédie musicale (Bill Murray),
Meilleur scénario (Sofia Coppola).
Nomination(s)
Oscars 2004 : Meilleur film (Ross Katz, Sofia Coppola),
Meilleur réalisateur (Sofia Coppola),
Meilleur acteur (Bill Murray);
BAFTA Awards 2004 : Meilleur réalisateur (Sofia Coppola),
Meilleur scénario original (Sofia Coppola),
Meilleure photographie (Lance Acord),
Meilleur film (Ross Katz, Sofia Coppola);
Golden Globes 2004 : Meilleure actrice dans une comédie ou une comédie musicale (Scarlett Johansson),
Meilleur réalisateur (Sofia Coppola).