Vous voulez regarder une vidéo mais hélas les sous-titres apparaissent avec plusieurs secondes de décalage ? Pas de panique, il existe une méthode simple et efficace pour les synchroniser. Il faut au préalable que votre fichier vidéo (en .mov, .avi, .mkv …) soit bien séparé du fichier des sous-titres (.srt). C’est le cas ? Bien, continuons.

 

Allez sur ce site que je vous conseille de mettre dans vos favoris tellement il pourrait vous resservir plus tard.

 

Vous n’avez alors plus qu’à :

 

– sélectionnez votre fichier de sous-titres (.srt) à l’aide du bouton “parcourir”.

– cochez “ajouter” si les sous-titres sont en avance sur les paroles ou “retirer” si ils sont en retard.

– indiquez le temps de décalage que vous aurez préalablement calculé de tête ou avec un chronomètre.

– cliquez sur “move it”.

 

Un téléchargement va être lancé automatiquement. Vous voilà maintenant avec le bon fichier de sous-titres re-synchronisé. Je vous conseille de ranger ce fichier dans le même dossier que celui de la vidéo pour ne pas le perdre.

Nous espérons que cet article vous a plu. Suivez-nous sur Facebook et Twitter, abonnez-vous par mail pour rester au courant des nouveautés et, si vous pensez que notre travail le vaut, faites-nous un don sur Tipeee. Merci pour votre lecture !

  • Max Marquer

    Sinon pour synchroniser des sous-titres, on peut utiliser les raccourcis de VLC.
    “J” pour les retarder, “H” pour les avancer (si c’est pas ça pour vous, jetez un coup d’œil dans les préférences).
    Par contre ça bouge par échelon de 50msec, en clair il faut arriver à 1000mseconde pour une seconde de décalage, ça peut être un peu chiant ! ^^

À lire aussi

Une question ?